Forum

[www.belfasttelegraph.co.uk]

Maintenant ou jamais: Chris Henry en action lors du deuxième affrontement d'octobre dernier avec les adversaires de ce week-end à La Rochelle

Comment: Ulster must treat La Rochelle with disdain if they're to keep Euro dream alive By Neil Francis

(...)
“Tout d'abord, l'affrontement entre Ulster et La Rochelle est convaincant pour diverses raisons. L'Ulster ne remportera pas la coupe cette année, pas plus que La Rochelle.

La Rochelle a été favorite pour remporter le Bouclier après avoir été sacré leader du Top 14 à la fin de la saison régulière 2016/2017.

Ils ont été défaits lors d'une demi-finale sans essai contre Toulon. Chaque fois qu'il y a un match serré et que Brock James joue, vous allez perdre. 18-15 au final, un résultat que Toulon a su obtenir en empêchant La Rochelle de jouer son jeu instinctif.

Ulster ferait bien de regarder ce match. La Rochelle s'est rendue au Ricoh au quatrième round et a subi un revers de 38 points en perdant 21-3. Ils ont fait tourner leur équipe mais avaient encore neuf participants du premier affrontement dans l'équipe battue.

Ulster aura également observé ce que les Wasps ont fait cet après-midi (au Ricoh contre le SR)- c'était une journée humide et venteuse, un jour de type Ravenhill - le résultat surprit plus par l'application et à la détermination des Wasps que par la fantaisie et la fragilité du XV adverse.

Les températures en Australie ont récemment atteint un niveau record, mais elles sont loin de la chaleur sous le col de Les Kiss.

La Rochelle est de la chair et du sang - ils n'ont jamais gagné de compétition et doivent être traités avec un manque total de respect et de mépris de la part de l'Ulster si la province du nord veut être à même de les distancer.

S'il y a quelqu'un dans leurs rangs qui prévoit manquer quelques plaquages, peut-être qu'ils pourraient le dire à Kiss avant le coup d'envoi plutôt qu'après. L'Ulster a les hommes et les ingrédients pour retourner le côté français, mais ce doit être une performance défensive complète. C'est là, le salut pour eux.

Quiconque pense que les Harlequins seront battus par les Wasps au Stoop aura peut-être besoin de savoir à quel point ces deux-là se haïssent. Les Harlequins sont éliminés de la compétition et ont fait des performances abyssales, mais le mot Majuscule et 80 minutes de travail de l'ombre ne sont peut-être pas au menu contre leurs anciens rivaux londoniens. Je pense que les Wasps pourraient facilement être battus par les Quins - ce serait une honte si Ulster ne pouvait pas en profiter.
(...)

Heureusement, les journaleux anglais ou irlandais ne sont pas tous comme lui...
Ils peuvent souhaiter la victoire de leur équipes tout en étant objectif sur les qualités de l'équipe adverse...

Il est parfaitement objectif.
Ce journaleux en fait des caisses pour justement dédramatiser la branlée reçue à Deflandre et rappeler à ses protégés que nos Rochelais ne sont que des "êtres faits de chair et de sang".

Faut pas oublier que la moitié de la presse européenne, française en tête, fait du SR un très sérieux candidat aux deux titres en cours de compétition.

Lui essaie de rappeler que nous sommes capables de perdre, alors qu'à une époque pas si lointaine, les mêmes journaleux parlaient d'un "exploit" quand LR battait un cador.

J'y vois plutôt un bel hommage, à la sauce britannique... Ce qui annonce la guerre samedi 14h !



Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/01/2018 11:38 par Fakato.

Je suppose que cet article est arrivé dans les mains des anglos saxons et même de PAT COLLAZO, question motivation nos gars n'en manqueront pas.

Même à 400 km de la rochelle , encore et toujours avec les jaunes et noirs

Fakato écrivait:
-------------------------------------------------------
> Il est parfaitement objectif.
> Ce journaleux en fait des caisses pour justement
> dédramatiser la branlée reçue à Deflandre et
> rappeler à ses protégés que nos Rochelais ne sont
> que des "êtres faits de chair et de sang".
>
> Faut pas oublier que la moitié de la presse
> européenne, française en tête, fait du SR un très
> sérieux candidat aux deux titres en cours de
> compétition.
>
> Lui essaie de rappeler que nous sommes capables de
> perdre, alors qu'à une époque pas si lointaine,
> les mêmes journaleux parlaient d'un "exploit"
> quand LR battait un cador.
>
> J'y vois plutôt un bel hommage, à la sauce
> britannique... Ce qui annonce la guerre samedi 14h
> !

Je comprends comme toi et c'est ce que veut dire le titre avec "disdain" qui ne se traduit pas bien en Français (encore moins en automatique) . On peut le traduire par l'idée de "dédaigner" ou "faire fi de" La Rochelle, sous entendu les considérer comme une équipe normale. Rien à voir avec l'idée de les prendre de haut, c'est plutôt les prendre comme égaux.

icilrh écrivait:
> Je comprends comme toi et c'est ce que veut dire
> le titre avec "disdain" qui ne se traduit pas bien
> en Français (encore moins en automatique) . On
> peut le traduire par l'idée de "dédaigner" ou
> "faire fi de" La Rochelle, sous entendu les
> considérer comme une équipe normale. Rien à voir
> avec l'idée de les prendre de haut, c'est plutôt
> les prendre comme égaux.
La définition de disdain dans le Merriam-Webster : a feeling of strong dislike or disapproval of someone or something you think does not deserve respect.
Ce n'est pas prendre comme égaux, c'est penser que l'adversaire ne mérite pas le respect.

Ben, cest couillon, car on doit toujours respecter l'adversaire !
Si on ne le respecte pas, la douche est souvent glacée !

passedumôle écrivait:
-------------------------------------------------------
> Ben, cest couillon, car on doit toujours respecter
> l'adversaire !
> Si on ne le respecte pas, la douche est souvent
> glacée !
Tout à fait d'accord. Cependant, c'est l'avis d'un journaliste, probablement pas celui des joueurs et du staff de l'Ulster.

Namimaru écrivait:
-------------------------------------------------------
> icilrh écrivait:
> > Je comprends comme toi et c'est ce que veut
> dire
> > le titre avec "disdain" qui ne se traduit pas
> bien
> > en Français (encore moins en automatique) . On
> > peut le traduire par l'idée de "dédaigner" ou
> > "faire fi de" La Rochelle, sous entendu les
> > considérer comme une équipe normale. Rien à
> voir
> > avec l'idée de les prendre de haut, c'est
> plutôt
> > les prendre comme égaux.
> La définition de disdain dans le Merriam-Webster :
> a feeling of strong dislike or disapproval of
> someone or something you think does not deserve
> respect.
> Ce n'est pas prendre comme égaux, c'est penser que
> l'adversaire ne mérite pas le respect.

Cette traduction est erronée dans ce contexte, un sale irlandais du nord me l'a confirmé ce matin.
Faut arrêter de voir le complot partout. Le corps de l'article me semble clair sur ce point.
(sale parce que pas du sud de l'Irlande)

moi je ne lis meme plus ces traductions, ça me donne mal à la tete!!!

fredo écrivait:
-------------------------------------------------------
> moi je ne lis meme plus ces traductions, ça me
> donne mal à la tete!!!


Seul remède efficace, houblon pressé avec un cuillère de miel !