Ivoire écrivait:
-------------------------------------------------------
> Franchement, vous sur-réagissez à une sur-réaction
> de Urios. D'ailleurs, il salue le travail du staff
> du SR : "Les Rochelais sont venus pour gagner, ils
> s’y sont préparés en arrivant dès le jeudi, ils
> ont gagné, ils nous ont mis 30 points, ils
> auraient pu en mettre 45".
>
> En gros, si je devais traduire en langage plus
> châtié, voilà ce que j'obtiens :
> "Malheureusement, cette infâme défaite laissera en
> moi un trou béant pour quelques temps. Les dignes
> et fiers chevaliers de l'Ouest étaient venus pour
> nous terrasser. Ils y sont parvenus à force de
> travail. C'est ce que j'ai dit à mes hommes qui
> eux, ont laissé l'envahisseur rendre fou notre
> tableau d'affichage !".
>
>
> Il est excessif. Mais il parait évident que toute
> interprétation littérale est vaine et inutile.
OUI mais ce n'est pas ce qu'il a dit