Forum

[www.tvnz.co.nz]

et la traduction

L'entraîneur de Waikato, Jono Gibbes, était évasif sur la perspective de faire venir l'ailier vedette Sevu Reece au club français de La Rochelle avec lui la saison prochaine. L'avenir de l'ailier explosif ne semble pas très clair.

Reece, 21 ans, a vu son futur contrat avec les Irlandais du Connacht résilié plus tôt ce mois-ci, à la suite de sa comparution devant le tribunal de district de Hamilton sous le chef d'accusation de voies de fait, avant d'être libéré sans condamnation.

Malgré cela, Reece est actuellement le joueur exceptionnel du rugby provincial néo-zélandais, 1er de la Coupe Mitre 10 en essais marqués (12), défenseurs battus, coupes sèches et déchargements.

S'exprimant devant les médias avant la finale du championnat de la Coupe de Mitre 10 à Waikato contre Otago samedi, l'entraîneur Gibbes a clairement fait savoir que Reece serait une idée pour n'importe quel club, dans l'un ou l'autre des deux hémisphères.

"Certainement, un joueur comme celui-là va sûrement se faire prendre", a commencé Gibbes.

"Il pourrait être très attrayant pour une équipe de Super Rugby de la manière dont il s’est comporté jusqu’à présent.

"Ses performances valent l'argent investi sur lui."





Futur Rochelais ????



Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/10/2018 14:06 par siric122.

C'est pas Jono qui en parle, seulement les journalistes, dans l'interview il n'est pas fait état par notre futur coach de la possibilité de son arrivée ici.
Maintenant les journaleux ont parfois des sources et on sait que le joueur cherche un club

Erreur traduction : "was coy" doit se comprendre ici par "est resté évasif" (en langue de journaliste, il n'en a pas parlé) et non "n'était pas très sur"

Merci pour cette précision Icilrh. C'est corrigé.

Merci .