Forum

Selon Sud Ouest, parmi la presse d’outre-Manche dithyrambique après la victoire du Stade Rochelais sur le Leinster, Le Telegraph aurait écrit : "la manière dont La Rochelle a émasculé le Leinster était un spectacle assez irrésistible".
"émasculé" ? Comme il y vont les journalistes ! ou alors c'est la traduction de Sud Ouest qui n'est pas bonne .....
Pour éviter les mauvaises plaisanteries en prenant ce mot au sens propre (si je puis dire), peut-être auraient-ils dû dire "L'équipe du Leinster impuissante (ou stérile) face aux Rochelais.

Article Sud Ouest: [www.sudouest.fr]

Cela vaudrait le coup de trouver l'article original in English

J'ai lu ça aussi, ça m'a fait sourire

"L'ennui dans ce Monde, c'est que les idiots sont sûrs d'eux et les gens sensés plein de doutes". Bertrand RUSSEL.

L'article original est payant : [www.telegraph.co.uk]

Le résumé de google propose :

The match may have lacked the drama often witnessed at this stage in Europe, yet La Rochelle's gradual emasculation of Leinster made for ...

Le terme est bien à prendre au sens propre, mais si c'est une référence à connotation sexuelle, elle ne fait pas référence à l'opération : l'émasculation.

On peut le comprendre par perte de virilité dans le sens perte de vigueur, mais aussi par la perte de leur capacité créatrice (capacité à créer : c'est le pemier degré du terme, une personne émasculée ne peut plus "créer" la vie)

L'idée est qu'il n'y a pas eu photo, contrairement à ce que l'on voit souvent en phase finale, et que La Rochelle a peu à peu et irrémédiablement éteint le Leinster

Si je dis que c'était jouissif, faut il aussi le prendre au premier degré ? ;-)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 04/05/2021 18:32 par icilrh.

On peut aussi le résumer en écrivant que le SR leur a bien cassé les c.....

Fakato écrivait:
-------------------------------------------------------
> On peut aussi le résumer en écrivant que le SR
> leur a bien cassé les c.....


Ou ton clavier n'est pas au point où il l'est trop !
En tous cas, on ne peut pas lire ton dernier mot.

l'autre écrivait:
-------------------------------------------------------
> Fakato écrivait:
> --------------------------------------------------
> -----
> > On peut aussi le résumer en écrivant que le SR
> > leur a bien cassé les c.....
>
>
> Ou ton clavier n'est pas au point où il l'est trop
> !
> En tous cas, on ne peut pas lire ton dernier mot.


Protection parentale pour éviter que les mômes ne lisent mes conneries...



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/05/2021 15:06 par Fakato.

Avec "lucioles" ça marche ... dans le désordre

"L'ennui dans ce Monde, c'est que les idiots sont sûrs d'eux et les gens sensés plein de doutes". Bertrand RUSSEL.